کتاب قواعد علمی هارمونی نوشته آرنولد شونبرگ با ترجمه مصطفی کمال پورتراب توسط انتشارات چنگ با موضوع هنر و موسیقی به چاپ رسیده است.

به گفته آرنولد شوئنبرگ کتاب حاضر تحت عنوان قواعد علمی هارمونی نتیجه‌ی تجربیاتیست که وی طی سالیان گذشته در زمینه‌ی آموزش هارمونی و آهنگسازی از هنرجویان خود آموخته است.واژه‌ی تئوری که در زبان یونانی به آن Theoria می‌گویند در لغت، به معنی رعایت و حفظ قانون، تبعیت، پیروی، مشاهده و ملاحظه آورده شده است. به طور کلی، به مجموع افکار، عقاید، اندیشه‌ها، انگاره‌ها و نظریه‌های لازم برای یادگیری، شناسایی و درک مفاهیم اولیه و اصلی هر علم، تئوری اطلاق می‌شود. در واقع‌ تئوری، عصاره‌ای از تجربه، عمل و جنبه‌های گوناگون واقعیت و نتیجه‌ی بررسی نظام درونی پدیده‌ها و رهیافتی برای ارتباط و قانونمندی آن‌هاست.

علم موسیقی دارای زبان ویژه‌ای است. تئوری موسیقی مباحثی سیستماتیک است که عناصر تشکیل دهنده‌ی این زبان را بیان و تعریف می‌کند؛ مواردی نظیر ریخت شناسی، حالت‌ها، کاربرد آن‌ها در ترکیب زبانی و دستورها و قوانین لازم در نگارش موسیقی. به طور کلی می‌توان تئوری موسیقی را، به دستور زبان موسیقی تعبیر کرد.امروزه، تئوری موسیقی، عموما شامل دو سطح مقدماتی و پیشرفته می‌باشد. معمولا آموزه‌های مقدماتی و اولیه، در سرایش یا سلفژ؛ و آموزه‌های پیشرفته در هارمنی، کنترپوان، فرم و ارکستراسین خلاصه می‌شوند. در این تقسیم‌بندی آموزشی، لااقل یکی از مهم‌ترین موارد نادیده گرفته شده، ملدی است. دیگر جنبه‌های تئوری موسیقی که ارتباط تنگاتنگی با ملُدی دارند، عبارت‌اند از: ریتم و فواصل، گام‌ها و .... ابعاد فلسفی و خردورزانه در موسیقی نیز به حیطه‌ی زیباشناسی مربوط می‌شوند.