کتاب فرش های ترکمن نوشته النا تزاروا با ترجمه حسین کمندلو, توسط انتشارات دانشگاه سمنان به چاپ رسیده است.

اولین جرقه‌های ترجمه کتاب در طی دوران تحصیل، هنگام هم‌صحبتی با استاد بزرگوار مرحوم خلیل درودچی ایجاد شد. ایشان گاهی اوقات در انتهای کلاس یا در فرصت‌های کوتاهی که پیش می‌آمد صحبت‌های جذاب و رهنمودهای پدرانه‌ای در زمینه‌های مختلف انجام می‌دادند که یکی از مهم‌ترین آن‌ها آشنایی با منابع معتبر لاتین و بحث ترجمه آن‌ها بود.

با گذشت بیش از یک دهه از آن تاریخ در یکی از روزهای زمستان سال 1393 و هنگام کتا‌ب‌گردی در کتابخانۀ دانشکده کتابی توجه من را به خود جلب کرد. در ابتدا مشاهدۀ تصاویر متعدد از فرش‌هایی اغلب قرمز رنگ ترکمنی، برخی از کتاب‌های بی‌خاصیت فارسی را به یاد می‌آورد که بدون هیچ توضیحی تنها تصاویر فرش ایرانی را در خود جای داده‌اند؛ اما عنوان کتاب، بسیار وسوسه کننده، جذاب و تعیین ‌کننده بود به خصوص اشاره به فرش‌های ترکمنی قرون 16 تا 19م/10 تا 13ق همین نکتۀ ساده موجب شد کتاب را امانت گرفته و با دقت بیشتری مطالعه و سپس ترجمه کنم.

از جمله کتاب‌های شاخصی که توسط استاد خلیل درودچی معرفی شد کتاب فرش‌های شرقی: یک راهنمای کامل/Oriental Rugs: A Complete Guide تألیف موری ال. آیلند/Murray L. Eiland  بود. به خاطر دارم یکی از دوستان در نمایشگاه کتاب همان سال کتاب را خریداری کرد و من نیز به امید ترجمه از تمامی صفحات آن کپی تهیه کردم.

معرفی مباحث کتاب فرش های ترکمن

1. مقدمه
2. پیشینه تاریخی
3. روایت اول سالورها و چدرها شرکا یا رقبای تجاری؟
4. روایت دوم سالورها صداهایی از گذشته یگانه شاهکارهای بی نظیر
5. روایت سوم ساریک ها چه کسی گره متقارن را ابداع کرده بود؟
6. روایت چهارم تکه تازه وارده ها در زمینه بافت فرش فروختن یا نفروختن؟
7. ....