کتاب غرش طوفان دوره چهار جلدی نوشته الکساندر دوما ترجمه ذبیح الله منصوری توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل ادبیات، ادبیات داستانی، رمان تاریخی میباشد.
مجموعه ی 4 جلدی ، ادامه ی رمان ژوزف بالساموا و شرح تاریخ فلسفه در زمان لوئی شانزدهم است. ذبیح الله منصوری با قلمی بسیار شیوا و گویا این اثر را که یکی از شاهکارهای رمان نویس فرانسه است و تاریخ انقلاب و وقایع فرانسه را به بهترین شکل به تصویر می کشد، ترجمه کرده است. دوما در ابتدا بی کفایتی سلطنت لوئی شانزدهم را نشان می دهد و سپس به بیان وضع بد اقتصادی و اجتماعی مردم می پردازد. او دوران انقلاب کبیر فرانسه، انتقال قدرت از خاندانی به خاندان دیگر و تمام جزئیات آن را در قالب داستان ها و روایت های جذاب به رشته ی تحریر درآورده است. خواننده با مطالعه ی کتاب با چگونگی پیروزی انقلاب فرانسه و روزگار پادشاه و اطرافیانش آشنا می شود.
پیتو منتظر نبود که به درد کسی مانند دکتر رینال بخورد و لذا وقتی دید که دکتر از او کمک خواست، حیرت کرد، اما پس از اینکه از زبان دکتر شنید، کمکی که وی باید برای بهبود مریض بکند، بیشتر کمک معنوی است، حیرت او زیادتر گردید، در واقع دکتر رینال، ضمن هذیان کاترین، متوجه شده بود که دختر جوان، دو نام را زیادتر تکرار می کند که یکی نام ایزیدور و دیگری نام پیتو می باشد، زیرا وقتی کاترین در شب موصوف، چشم برهم گذاشت، ایزیدور را دیده بود و وقتی چشم گشود، پیتو را دید. لذا عجیب نبود که این دو نام را در هذیان، زیادتر تلفظ نماید.
دکتر رینال، مانند بعضی از اطبای کارکرده و با سابقه، به رموز روانشناسی وقوف داشت و نیروی تدقیق و تحلیل او کمتر از دکتر رینال دیگر، نویسنده معروف که کتابی به عنوان «تاریخ فلسفی در هندوستان» نوشته است، نبود. او وقتی دید که کاترین این دو نام را تکرار می کند و لحن گفته او هنگام تلفظ این دو نام، با یکدیگر فرق دارد، بدون اینکه لحن خصومت از هیچ یک از آنها استنباط گردد؛ بلکه برعکس، هر دو اسم با لحنی مساعد، منتها به تفاوت ادا می شود، فهمید که یکی از این دو نام، یعنی ایزیدور نام عاشق کاترین و دیگری نام دوست اوست. لذا فکر کرد، هرگاه پیتو را وارد اتاق کاترین کند که دختر جوان بتواند راجع به عاشق خود با دوست خویش صحبت نماید، معالجه او تسریع خواهد شد....
کتاب غرش طوفان دوره چهار جلدی نوشته الکساندر دوما ترجمه ذبیح الله منصوری توسط انتشارات نگاه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل ادبیات، ادبیات داستانی، رمان تاریخی میباشد.
مجموعه ی 4 جلدی ، ادامه ی رمان ژوزف بالساموا و شرح تاریخ فلسفه در زمان لوئی شانزدهم است. ذبیح الله منصوری با قلمی بسیار شیوا و گویا این اثر را که یکی از شاهکارهای رمان نویس فرانسه است و تاریخ انقلاب و وقایع فرانسه را به بهترین شکل به تصویر می کشد، ترجمه کرده است. دوما در ابتدا بی کفایتی سلطنت لوئی شانزدهم را نشان می دهد و سپس به بیان وضع بد اقتصادی و اجتماعی مردم می پردازد. او دوران انقلاب کبیر فرانسه، انتقال قدرت از خاندانی به خاندان دیگر و تمام جزئیات آن را در قالب داستان ها و روایت های جذاب به رشته ی تحریر درآورده است. خواننده با مطالعه ی کتاب با چگونگی پیروزی انقلاب فرانسه و روزگار پادشاه و اطرافیانش آشنا می شود.
پیتو منتظر نبود که به درد کسی مانند دکتر رینال بخورد و لذا وقتی دید که دکتر از او کمک خواست، حیرت کرد، اما پس از اینکه از زبان دکتر شنید، کمکی که وی باید برای بهبود مریض بکند، بیشتر کمک معنوی است، حیرت او زیادتر گردید، در واقع دکتر رینال، ضمن هذیان کاترین، متوجه شده بود که دختر جوان، دو نام را زیادتر تکرار می کند که یکی نام ایزیدور و دیگری نام پیتو می باشد، زیرا وقتی کاترین در شب موصوف، چشم برهم گذاشت، ایزیدور را دیده بود و وقتی چشم گشود، پیتو را دید. لذا عجیب نبود که این دو نام را در هذیان، زیادتر تلفظ نماید.
دکتر رینال، مانند بعضی از اطبای کارکرده و با سابقه، به رموز روانشناسی وقوف داشت و نیروی تدقیق و تحلیل او کمتر از دکتر رینال دیگر، نویسنده معروف که کتابی به عنوان «تاریخ فلسفی در هندوستان» نوشته است، نبود. او وقتی دید که کاترین این دو نام را تکرار می کند و لحن گفته او هنگام تلفظ این دو نام، با یکدیگر فرق دارد، بدون اینکه لحن خصومت از هیچ یک از آنها استنباط گردد؛ بلکه برعکس، هر دو اسم با لحنی مساعد، منتها به تفاوت ادا می شود، فهمید که یکی از این دو نام، یعنی ایزیدور نام عاشق کاترین و دیگری نام دوست اوست. لذا فکر کرد، هرگاه پیتو را وارد اتاق کاترین کند که دختر جوان بتواند راجع به عاشق خود با دوست خویش صحبت نماید، معالجه او تسریع خواهد شد....
