کتاب سه قلمروی کوچک نوشته استیون میلهاوزر با ترجمه جواد همایون پور, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب شامل ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ترجمه می باشد.

تصاویری که آفرینندۀ خودرا به دنیایی دیگر می برند ؛ نقاشی های اهریمنی که اثری شرار تبار بر ما می گذارند ، قصه های پریانی که از لطمه ها و دل نگرانی های راویانشان می گویند . این ها عناصری هستند که استیون میلهاوزر به شکل شگفت آور و پر تشویش در سه قلمروی کوچک به کار می گیرد ، مجموعه ای از سه داستان بلند که یادآور همان قطعه های جادویی است که می توان در داستان های بلند و ستایش شدۀ دیگرش سراغ گرفت.

در «قلمروی کوچک جی. فرانکلین پین» شخصیتی آرام و غریب ، دنیای دقیق و ظریف دیگری می آفریند که شفافیت غیر واقعی آن بر جاذبه اش می افزاید . «شهبانو ، کوتوله و سیاهچال» یک داستان وهمناک و دلگیر است از رشک و حسادتی کابوس وار و همزمان تعمقی بر نیازمندی انسان به وجد و وحشت . در «فهرست تابلوهای نقاشی» با مجموعه آثار یک نقاش رمانتیک آشنا می شویم که پنداری در خیال ناباکف یا آلن پو خلق شده است . این سه داستان نوین و رؤیا گون خواننده را در امواج عواطف گرفتار و سپس مسحورش می کند.

استیون میلهاوزر ، نویسندۀ آمریکایی ، سال 1997 برای رمان مارتین درسلر : داستان یک رؤیاپرداز آمریکایی جایزۀ پولیتزر را از آن خود کرد . او داستان های کوتاه بسیاری نوشته است و در سال 2011 برندۀ جایزۀ استوری پرایز در همین زمینه شده است . کتاب سه قلمروی کوچک ، شامل سه رمان کوتاه است.