کتاب رمان انگلیسی Watch Your Tongue اثر Mark Abley توسط انتشارات Simon & Schuster به چاپ رسیده است. 

آیا گاهی اوقات احساس می کنید که کلمات ما فقط دود و آینه هستند یا اینکه عبارات ما به سادگی معنی ندارند؟

در Watch Your Tongue، نویسنده برنده جایزه مارک اپلی عبارات، اصطلاحات و کلیشه های زبان روزمره ما را بررسی می کند.

او با هوش و خرد ظریف، اسرار این عبارات را فاش می‌کند و تاریخ،

سنت‌ها و داستان‌های پشت هر آنچه را که می‌گوییم روشن می‌کند.

اپلی با ترسیم نمونه‌هایی از نمایشنامه‌های شکسپیر تا نام تیم‌های ورزشی و از روم باستان تا توییتر،

نمونه‌ها و حکایت‌هایی را درباره شیوه‌های عجیب بازی، تجزیه و تحلیل و زبان الگو به اشتراک می‌گذارد.

چرا بسیاری از شرکت ها از میوه برای نام تجاری خود استفاده می کنند؟ منظور سیاستمداران وقتی که می گویند

“باتلاق را تخلیه می کنند” چیست؟ چرا انگلیسی مرغ را به معنای پنیر به کار می برد؟