کتاب جمله‌ سازی ساده فارسی برای عرب‌ زبانها نوشته دکتر غلامحسین غلامحسین‌ زاده با همکاری دکتر عصمت اسماعیلی، دکتر نعیمه حسوکی، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات, زبان و ادبیات فارسی, واژه‌نامه فارسی به عربی, واژه‌نامه عربی به فارسی, جمله‌ سازی ساده فارسی

همکاری با دانشگاههای کشور سوریه و به خصوص دانشگاههای دمشق و حلب و حمص و لاذقیه از جمله اقداماتی است که به اراده مسئولان عالی‌رتبه ایران و سوریه و دست اندرکاران دانشگاههای مذکور و «سمت» به منظور گسترش روابط علمی و فرهنگی دو کشور شکل گرفته است که نخستین گام آن، تالیف کتاب مشترک با همکاری استادان ایرانی و سوری برای دانشجویان عرب‌زبان رشته «زبان و ادبیات فارسی» است و کتاب حاضر یکی از این کتابهاست.

معرفی مباحث کتاب جمله‌ سازی ساده فارسی

1. سخن ناشر
2. پیشگفتار
3. درس اول
4. درس دوم
5. درس سوم 
6. درس چهارم 
7. درس پنجم 
8. درس ششم 
9. درس هفتم
10. درس هشتم
11. درس نهم
12. درس دهم
13. درس یازدهم 
14. درس دوازدهم
15. درس سیزدهم
16. درس چهاردهم
17. درس پانزدهم