کتاب جز از کل جلد نفیس

کتاب جز از کل نوشته استیو تولتز ترجمه پیمان خاکسار, توسط انتشارات چشمه با موضوع ادبیات ملل، ادبیات داستانی، رمان خارجی به چاپ رسیده است.

کتاب با دو شخصیت محوری، پدر و پسری به نام مارتین و جسپر دین، پیش می‌رود؛ دو شخصیتی که تمام حوادث پیرامون آن‌ها شکل می‌گیرد. روایت از زبان جسپر است؛ او داستان زندگی خود را از دل زندان بازگو می‌کند.

بخش نخست کتاب، شرح زندگی مارتین است: ازدواج او، تولد جسپر، ترک استرالیا و سپس بازگشت دوباره‌اش. همهٔ این وقایع از نگاه جسپر روایت می‌شود؛ آن‌گونه که از پدرش شنیده، از دیگران دریافت کرده یا در دفتر خاطرات مارتین خوانده است.

در بخش دوم، روایت جابه‌جا می‌شود و این‌بار خواننده جهان را از زاویه دید مارتین می‌بیند. این تغییر نگاه بسیاری از پرسش‌های بخش اول را روشن می‌کند و لایه‌های پنهان روابط و رفتارها را آشکار می‌سازد.

هر دو بخش کتاب به شکلی برابر، جذاب و شگفت‌انگیز هستند. جملات فلسفی و ژرف مارتین، رخدادهای گاه عجیب و باورنکردنی قصه و پایانی غیرمنتظره، همگی در کنار هم چارچوبی تازه از معنا می‌سازند؛ معنایی متفاوت از مفاهیمی چون عشق، زندگی، خانواده، ملیت و مهم‌تر از همه، مرگ.