کتاب جار و جنجال در باغ گوارا نوشته کی ران دسای با ترجمه فروغ پوریاوری, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ترجمه

سامپات چاولا در خانواده‏ ای نه ‌‌چندان مرفه، از  مادری که خیلی شبیه همسایگانش نبود، و در شهری که زیاد به شهرهای دیگر  نمی‏‌مانست، متولد شد.

بعد از سال‏ ها ناکامی در مدرسه و کار و روزها را در دکه‏ های چای‌فروشی به بطالت گذراندن و آواز خواندن در باغ‏ های عمومی، به نظر نمی آمد آیندۀ چندان درخشانی داشته باشد.

اما مادربزرگش می‌گفت: «دنیا گرد است، صبر کنید تا ببینید! گرچه به نظر می‌رسد که سرازیر می‏ رود، بالاخره یک روز سروکله‏ اش در آن طرف پیدا می‏ شود. بله... روی قلۀ دنیا.»

تا این‏که سامپات در جستجوی یک زندگی متفکرانه توأم با آرامش بالای درخت گواوا می‏ رود و ناگهان به عنوان معتکف مشهور  می‏ شود.

کی‏ران دسای 1971 در هند دیده به جهان گشود و در هند، انگلستان و ایالات متحد تحصیل کرد. جاروجنجال در باغ گواوا نخستین رمان اوست و با وجود این در کتاب بهترین آثار نوشتاری هند جای دارد. این اثر نخست به صورت پاورقی در نیویورکر انتشار می‌یافت، اما بعدها به زبان‌های بسیاری ترجمه شد.