کتاب تحلیلی ترجمه پیشرفته 1 (ویژه دانشجویان زبان انگلیسی کلیه رشته ها) نوشته مجتبی خادمی, توسط انتشارات راه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان و ادبیات انگلیسی, سوالات چهارگزینه ای تالیفی با پاسخ نامه کلیدی, شرح درس به زبان ساده, نمونه سوالات ادوار گذشته

معرفی مباحث کتاب تحلیلی ترجمه پیشرفته

1. آشنایی با انواع فرهنگ و کاربرد آمارها در ترجمه
2. انواع متن و شیوه های ترجمه 
3. شیوه ی بیان و گونه های زبانی
4. ضبط اسامی خاص و ترجمه ی عنوان ها در آثار ادبی
5. برابریابی دستوری در متن های روایتی
6. برابریابی دستوری با تکیه بر زمان افعال در جمله های مرکب
7. تشخیص زمان افعال بر حسب توالی نحوی و زمانی و تشخیص نقش ماضی ساده
8. عناصر توصیفی
9. نثر محاوره ای و عامیانه و ترجمه 
10. وجه مجهول
11. ضمیر در جایگاه نهاد ترجمه معرف سازی
12. و..

ویژگی های کتاب تحلیلی ترجمه پیشرفته

• ترجمه حرفه ای
• حل تمرینات کتاب
• آزمون تالیفی برای هر بخش
• سوالات طبقه بندی شده ادوار گذشته
• آزمون در آزمون (مروری بر فصول)
• فلش کارت های کتاب لغات کلیدی و مهم
• سیستم یادگیری Tick and learn
• دو دوره آخر نمونه سوالات ادوار گذشته