کتاب تئاتر و اضطراب بشر نوشته پیرامه توشار با ترجمه افضل وثوقی، توسط انتشارات قطره به چاپ رسیده است.

پیرامه توشار، با تکیه‌ی مدام بر مفاهیم بنیادی: پیکار، اضطراب و تزکیه‌ی نفس، همه‌ی انواع آثار دراماتیک را محک می‌زند و تئاتر را یکی از ابزارهای تجزیه و تحلیل روح بشر به شمار می‌آورد. به نظر وی به خصوص مسئله‌ی تزکیه‌ی‌ نفس در این هنر والا که مقدمه‌ی رهایی از اضطراب روح است در کهن‌ترین اشعار دراماتیک نیز مشاهده می‌شود. تئاتر، چیزی نیست جز راندن شیاطین و آزاد کردن انسان.

مباحث کتاب تئاتر و اضطراب بشر

1. اولین آثار تغزلی
2. از تغزل عاشقانه تا شهوت پرستی
3. مسئله ی "اضطراب" در نمایش یونان باستان
4. اضطراب در عصر مسیحیت
5. اضطراب در عصر جدید
6. اوتوپی در تئاتر کلاسیک
7. اوتوپی در تئاتر رمانتیک
8. مایه های رئالیسم در تراژدی
9. مایه های رئالیسم در کمدی
10. تئاتر و رسالت اجتماعی
11. تئاتر و سیاست
12. تئاتر حماسی
13. تئاتر انقلابی