کتاب انسانی بسیار انسانی نوشته فردریش نیچه ترجمه سمیه شهرابی فراهانی توسط انتشارات نیک فرجام  به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: فلسفه، عرفان، منطق، جنبه‌های روانشناسی

این کتاب، هدیه‌ایست به جان‌های آزاده، آن‌کس که پاسخ معمای رهایی خویش را یافته و برای آن کس که میخواهد متولد شود. این کتاب، هدیه‌ای ست به روحی که می‌خواهد رادیکال باشد. نیچه، جان‌های آزاده را این گونه معرفی میکند: "کسی دارای یک جان آزاده است که اندیشه او با آنچه که جامعه از او انتظار دارد، متفاوت باشد. در این صورت جان‌های اسیر، او را به این دلیل که سرچشمه اصول آزادانه‌اش، یا به علت میل شدید به مطرح شدن است، یا با اخلاقیات دربند آنها همخوانی ندارد سرزنش می‌کنند. اما در این جا آن پلیدی سخن می2گوید که خود به آن چه می گوید باور ندارد.

در عمق وجود جان آزاده اهمیت ندارد که عقایدش درست باشد یا خیر. بلکه او کاری بزرگ تر را انجام می‌دهد، یعنی جدایی از رسوم معمول و عرف جامعه. حتی اهمیت ندارد که او در راهش موفق باشد یا نه. زیرا معمولا حقیقت یا جان حقیقت پژوه همراه اوست." حال، از فلسفه درس می گیرم و در برابر بلندای با شکوه این کتاب، و نویسنده ی آن، سکوت اختیار می کنم. زیرا همان گونه که می‌گویند، گاهی تنها با سکوت میتوان همچون یک فیلسوف، به فلسفه ادای احترام کرد.

بخشی از متن کتاب

این کتاب مشاهدات خیره کننده‌ای از روانشناسی انسانی ، تعامل اجتماعی ، زیبایی‌شناسی و دین ارائه می‌دهد. این کتاب یکی از بهترین نمونه نشان دهنده توانایی نیچه در آشکارسازی جوهر واقعیت اجتماعی و افشای منشاء تفاسیر ما از واقعیت است. یک کتاب دقیق ، پر جنب‌وجوش ، و ظریف. در اینجا سبک او به عنوان یک نویسنده ادبی به شکوفایی کامل می‌رسد. کتاب فقط مختص دانش‌آموزان و علاقه‌مندان به نیچه نیست ؛ خوانندگان با درک و باهوش از تمام قشرها می‌توانند با تجزیه و تحلیل استادانه او ارتباط برقرار کنند.عشق و نیکی کافی در جهان وجود ندارد که مجاز به دادن آنها به موجودات خیالی باشیم. کسی که نمی‌تواند افکار خود را خاموش کند نباید وارد مجادله شود. اکثر مردم آنقدر به خود مشغول‌اند که نمی‌توانند بدخواه شوند