کتاب اشتوم نوشته جم لستر با ترجمه عاطفه هاشمی، توسط انتشارات میلکان به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان خارجی

اشتوم از بچه ای شروع می شود که نمی تواند حرف بزند و بزرگسالانی که می توانند حرف بزنند اما نمی‌توانند با هم ارتباط برقرار کنند. جونا پسر ۱۰ ساله ای است که پذیرش وضعیت خاص او برای والدینش آسان نیست جونا مبتلا به اوتیسم است یعنی همان بیماری که از آن با نام «درخودماندگی» یاد می‌شود و مبتلایان به آن از برقراری ارتباط ناتوان هستند اما پدر و مادر و پدر بزرگش نیز که برچسبی به نام اوتیسم بر آنها نخورده است چندان در گفتگوهای شان موفق نیستند.

راوی داستان پدر جونا است و روایتگری او مخاطب را در طیفی از خنده و گریه می گرداند بر خلاف اغلب داستان هایی که موضوع اصلی آن فرزندی استثنایی است مادر در این داستان نقش حاشیه ای دارد و پدر در سیمای پرستار ظاهر می شود.

نویسنده از احساسات پدر و مادر مبتلا به اوتیسم می‌گوید که بین امید و یک جور پوچ‌گرایی کلافه کننده مدام در تغییر است. امید به حرف زدن فرزندشان یا حتی دریافت کمک های اجتماعی خیلی سریع جایش را به سرزنش خود می دهد و از آن هم به دلسوزی برای خود می‌رسد......