کتاب 4000 واژه کلیدی در زبان انگلیسی براساس essential english words Books 3 & 4 نوشته پاول نیشن ترجمه پرویز جلالیان شیرین توسط انتشارات شباهنگ به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب شامل زبان انگلیسی، واژگان، فرهنگ لغات و اصطلاحات، واژگان روزنامه ها، مقاله های علمی  و کسب و کار، واژگان داستان، رمان و فیلم های سینمایی، واژگان برای استفاده در مکالمات روزمره می باشد.

4000 واژه کلیدی در زبان انگلیسی شامل شش کتاب مستقل است. برگردان فارسی این شش کتاب در سه جلد (هر جلد شامل دو کتاب) ارئه شده است. این مجموعه 4000 واژه بسیار پرتکرار و کابردی در زبان انگلیسی را معرفی می‌کند تا زبان آموزان دایره شناخت واژگان خود را تقویت کنند.

هر کتاب شامل 30 درس مستقل است و در هر درس 20 واژه کلیدی و هدفدار معرفی شده و معنی دقیق آن‌ها با یک مثال آورده شده است.در پایان هر درس یک داستان کوتاه می­‌آید که واژگان آن درس را در بر می‌گیرد و کاربرد‌های دیگر آنها را نیز یاد‌آور می‌شود.پس از فراگرفتن معانی واژگان و کاربردی آنها در هر مرحله، یادگیری به‌طور گام‌به‌گام به سطح بعدی گسترش می‌یابد که در آن چالش‌های بیشتری وجود دارد و کاربران با واژگان و داستان‌های پیچده‌تری روبه‌رو می‌شوند.با واژگان انتخاب شده در این کتاب درصد بالایی از صحبت‌های روزمره و نیز متن‌های نوشتاری را پوشش می‌دهد و کاربران مبتدی تا سطح متوسط، با تسلط بر معنی این واژگان می‌توانند در گفتار، خواندن و نوشتن از کاربردهای گوناگون آنها استفاده کنند.

ویژگی های کتاب 4000 واژه کلیدی در زبان انگلیسی 

1. ارائه ی داستانهای جالب که در آن لغات اصلی و کلیدی به طور کامل معرفی شده اند،
2. هر کتاب شامل 60 فایل MP3 می باشد که از 30 درس تشکیل شده است.
3. هر درس شامل یک فایل vocabulary  و یک فایل Story است .