کتاب چشم عمومی و گوش خصوصی نوشته پیتر شفر ترجمه علی منصوری توسط انتشارات افراز به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان و ادبیات ملل، نمایشنامه، رمان خارجی

در آثار شفر یک مفهوم پیشرفت و توسعه دیده می‌شود که باید روشنگرانه و برانگیزاننده‌تر از هر نگرشی باشند که از ابزارهایی بیشتر تاریخی استفاده می‌کند. بررسی نمایشنامه‌های او به‌عنوان کاوشی در باب میل تقلیدی، دیدگاهی انتقادی برای بررسی فرم‌های مختلف میل و خشونت در زندگی قرن بیست‌ویکمی فراهم می‌آورد که از هر دیدگاه دیگری که گاه به آن‌ها نسبت داده شده، صریح‌تر و قاطع‌تر است. شفر با بررسی پیچیده‌ی روابط خانوادگی در اواسط قرن بیستم کارش را آغاز کرد و به‌مرور، نه‌تنها به کاوش ماهیت میل بشر پرداخت، بلکه به بررسیِ روان‌شناسی خشونت و روابط پیچیده‌ی غیرخشونت‌آمیز و سیاست و حتا میلی پرداخت که خواسته‌ی متافیزیکی برای دستیابی به معنا و تعالی را تحریک می‌کند.