کتاب پرونده ی کولینی نوشته فردیناند فن شیراخ ترجمه کامران جمالی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.
این رمان جنایی سراسر تعلیق و رمز و راز است و با توجه به حجم کمش خواننده را مجاب می‌کند که تمام کتاب را یک‌باره بخواند. داستان با فابریزیو کولینی آغاز می‌شود. مردی آرام که هرگز در زندگی‌اش هیچ کار خلافی نکرده است. او وارد هتلی در مونیخ می‌شود و وحشیانه مردی را بدون هیچ دلیل مشخصی به قتل می‌رساند. این پرونده به وکیل جوانی سپرده می‌شود که تجربه‌ی زیادی ندارد و باید در دادگاه از مردی دفاع کند که با شادی به اجرای قتل اعتراف کرده است.
کتاب پرونده‌ی کولینی با استایل همیشگی فردیناند فن شیراخ که شامل نثری تیز و اتفاقات غیرمنتظره و تعلیق‌های بسیار است، نوشته شده و به علت تسلط نویسنده بر قانون و روند دادگاه، داستان بسیار باورپذیر است. بسیاری فضاسازی و سبک نگارش فردیناند فن شیراخ را با کافکا مقایسه کرده‌اند؛ از این جهت خواندن این کتاب به دوستداران کافکا هم پیشنهاد می‌شود.
