کتاب پرتره نوشته نیکلای واسیلیویچ گوگول ترجمه پرویر همتیان بروجنی توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی
کتاب "پرتره" نوشته "نیکولای گوگول" داستان کوتاهی است.این داستان کوتاه ابتدا در مجموعه داستان "Arabesques " در سال 1835 به چاپ رسید که یکی از آثار خاص او میباشد که در آن به برخی از کارهایش مانند "شب سنت جان" اشاره میکند. قصه راجع به یک هنرمند جوان و بی پول است،اندری پتروویچ چارتکف،که در یک گالری نقاشی شیفته یک اثر هنری پرتره شده و مجبور به خرید آن میشود.این اثر برای او مانند یک معما میباشد که گویا حل این معما به پیدا شدن خود او زندگی کمک میکند.
او با قلم مخصوص به خود و به شکلی هنرمندانه و رمز آلود از هدفش صحبت میکند که تفاوت بین یک اثر بی روح با یک اثر برگرفته شده از روح یک هنرمند. "نیکولای گوگول" در این کتاب دیدن این اثر پرتره را نقطه عطف زندگی هنرمند جوان چارتکف میداند و به با زبان زیبایش تفاوت بین اصل و فرع را بیان میکند. سادگی و دوری از تجملات یکی دیگر از موضوع هایی است که میشود در کتاب "پرتره" به آن رسید.
او به چشمان خویش توجه بسیار کرد. آن چنان نیرویی در این چشمان نهفته بود که او امیدوار نبود بتواند همه آن را به بوم منتقل سازد، اما تصمیم داشت به هر قیمتی که هست برای درک سر درونی شان به تک تک خصوصیات و حالت های آن ها دست یابد. خالق و هنرمند به همان اندازه که حضورشان در امور مهم دیده می شود، در رویدادهای بی اهمیت نیز نقش دارند. در آثار آن ها هیچ چیز پست و خواری دیده نمی شود، زیرا اندیشه ی فریبنده ی خالق به گونه ای نامحسوس در آن نفوذ می کند و هر آنچه که بی اهمیت است هنگامی که روح پاک هنرمند به آن دمیده می شود، بازتابی با ارزش و والا خواهد یافت. هنر برای انسان نشانه ای از روح خدایی و بهشت آسمانی است و تنها به همین خاطر است که موجب ترقی و تعالی هر پدیده می گردد.
کتاب پرتره نوشته نیکلای واسیلیویچ گوگول ترجمه پرویر همتیان بروجنی توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی
کتاب "پرتره" نوشته "نیکولای گوگول" داستان کوتاهی است.این داستان کوتاه ابتدا در مجموعه داستان "Arabesques " در سال 1835 به چاپ رسید که یکی از آثار خاص او میباشد که در آن به برخی از کارهایش مانند "شب سنت جان" اشاره میکند. قصه راجع به یک هنرمند جوان و بی پول است،اندری پتروویچ چارتکف،که در یک گالری نقاشی شیفته یک اثر هنری پرتره شده و مجبور به خرید آن میشود.این اثر برای او مانند یک معما میباشد که گویا حل این معما به پیدا شدن خود او زندگی کمک میکند.
او با قلم مخصوص به خود و به شکلی هنرمندانه و رمز آلود از هدفش صحبت میکند که تفاوت بین یک اثر بی روح با یک اثر برگرفته شده از روح یک هنرمند. "نیکولای گوگول" در این کتاب دیدن این اثر پرتره را نقطه عطف زندگی هنرمند جوان چارتکف میداند و به با زبان زیبایش تفاوت بین اصل و فرع را بیان میکند. سادگی و دوری از تجملات یکی دیگر از موضوع هایی است که میشود در کتاب "پرتره" به آن رسید.
او به چشمان خویش توجه بسیار کرد. آن چنان نیرویی در این چشمان نهفته بود که او امیدوار نبود بتواند همه آن را به بوم منتقل سازد، اما تصمیم داشت به هر قیمتی که هست برای درک سر درونی شان به تک تک خصوصیات و حالت های آن ها دست یابد. خالق و هنرمند به همان اندازه که حضورشان در امور مهم دیده می شود، در رویدادهای بی اهمیت نیز نقش دارند. در آثار آن ها هیچ چیز پست و خواری دیده نمی شود، زیرا اندیشه ی فریبنده ی خالق به گونه ای نامحسوس در آن نفوذ می کند و هر آنچه که بی اهمیت است هنگامی که روح پاک هنرمند به آن دمیده می شود، بازتابی با ارزش و والا خواهد یافت. هنر برای انسان نشانه ای از روح خدایی و بهشت آسمانی است و تنها به همین خاطر است که موجب ترقی و تعالی هر پدیده می گردد.
