کتاب پاریس زیرزمینی (خاطرات یک زن آمریکایی از پاریس در دوره اشغال در جنگ جهانی دوم 1943) نوشته اتا شایبر با ترجمه شهلا طهماسبی, توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل، ادبیات داستانی، رمان خارجی
کتابی که می خوانید پاریس زیرزمینی ماجرای زندگی دو زن میانسال با نام اتا و کیتی را بیان می‌کند که در پاریس یک زندگی ارام را برای خود دست و پا کرده بودند و باهم دوران خوش را سپری میکردند. اما مسیر زندگی آنها در بحبوحه جنگ جهانی دوم و در زمان اشغال پاریس کاملا عوض می‌شود. این دو زن که یکی از آنها انگلیسی و دیگری آمریکایی است در حین فرار از پاریس، مانند هزاران نفر دیگر که قصد فرار از این شهر را داشتند به مشکل برمی‌خوردند و نیروهای آلمانی مانع از خروج آنها میشوند. آنها در راه بازگشت با شخصی که خود را خلبان انگلیسی معرفی می‌کند روبه رو میشوند و تصمیم می‌گیرند او را نجات دهند.
داستان از یک کشتی دولتی آغاز می‌شود که لیسبون را به مقصد آزادی یعنی ایالت متحده ترک می‌کند. مخاطب در ابتدای کتاب خیالش راحت می‌شود که قهرمان زن آمریکایی از چنگال نازی‌ها نجات پیدا می‌کند و به زادگاهش منتقل می‌شود. اتا بدون آنکه از این خوش‌شانسی اطلاعی داشته باشد با یک زندانی آلمانی مبادله می‌شود. این زن آلمانی که در خاک ایالت متحده آمریکا به جاسوسی متهم شده است، مقدمات آزادی کتی را فراهم می‌کند. دولت‌های آلمان و آمریکا در یک کشور بی‌طرف، اسرای خود را مبادله می‌کنند و اتا با یک کشتی دولتی به نام دروتنینگهلم که حامل دیپلمات‌ها و خبرنگاران بود به آمریکا بازمی‌گردد.
روی عرشه رفتم به نرده ها تکیه دادم و به آب‌های تیره خیره شدم. اما چیزی نمی دیدم. چهره‌ی کیتی ذهنم را کاملاً اشغال کرده بود. چشم‌های زیبا و اندوهگین او گویی می‌خواست از پشت حجاب تیره‌ی آسمان و آب بیرون بزند. کارمند کنسولگری گفته بود که همه می‌خواهند داستان مرا بشنوند. بله, این داستان من و کیتی است. و تا در خاطرم تازه است باید بازگویش کنم. دوباره به سالن بازگشتم. پشت یک میزتحریر نشستم و شروع به نوشتن کردم. گزارشی که از این پس می خوانید تنها داستان من نیست.
بسیار بیشتر از این‌ها، داستان کیتی بورپو است. این کتاب به او تقدیم می شود.
کیتی بورپو دختر یک بانکدار لندنی بود و تحصیلاتش در حد تحصیلات معمول یک دختر انگلیسی امروزی؛ اندکی موسیقی و هنر و تا حد زیادی آداب معاشرت اجتماعی. در جوانی ازدواج کرد و به ایتالیا رفت و پسری به دنیا آورد. بعد شوهرش مرد. کیتی به پاریس رفت و آنجا با یک تاجر فرانسوی ازدواج کرد. اما پس از مدتی دوستانه تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.......
کتاب پاریس زیرزمینی (خاطرات یک زن آمریکایی از پاریس در دوره اشغال در جنگ جهانی دوم 1943) نوشته اتا شایبر با ترجمه شهلا طهماسبی, توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل، ادبیات داستانی، رمان خارجی
کتابی که می خوانید پاریس زیرزمینی ماجرای زندگی دو زن میانسال با نام اتا و کیتی را بیان می‌کند که در پاریس یک زندگی ارام را برای خود دست و پا کرده بودند و باهم دوران خوش را سپری میکردند. اما مسیر زندگی آنها در بحبوحه جنگ جهانی دوم و در زمان اشغال پاریس کاملا عوض می‌شود. این دو زن که یکی از آنها انگلیسی و دیگری آمریکایی است در حین فرار از پاریس، مانند هزاران نفر دیگر که قصد فرار از این شهر را داشتند به مشکل برمی‌خوردند و نیروهای آلمانی مانع از خروج آنها میشوند. آنها در راه بازگشت با شخصی که خود را خلبان انگلیسی معرفی می‌کند روبه رو میشوند و تصمیم می‌گیرند او را نجات دهند.
داستان از یک کشتی دولتی آغاز می‌شود که لیسبون را به مقصد آزادی یعنی ایالت متحده ترک می‌کند. مخاطب در ابتدای کتاب خیالش راحت می‌شود که قهرمان زن آمریکایی از چنگال نازی‌ها نجات پیدا می‌کند و به زادگاهش منتقل می‌شود. اتا بدون آنکه از این خوش‌شانسی اطلاعی داشته باشد با یک زندانی آلمانی مبادله می‌شود. این زن آلمانی که در خاک ایالت متحده آمریکا به جاسوسی متهم شده است، مقدمات آزادی کتی را فراهم می‌کند. دولت‌های آلمان و آمریکا در یک کشور بی‌طرف، اسرای خود را مبادله می‌کنند و اتا با یک کشتی دولتی به نام دروتنینگهلم که حامل دیپلمات‌ها و خبرنگاران بود به آمریکا بازمی‌گردد.
روی عرشه رفتم به نرده ها تکیه دادم و به آب‌های تیره خیره شدم. اما چیزی نمی دیدم. چهره‌ی کیتی ذهنم را کاملاً اشغال کرده بود. چشم‌های زیبا و اندوهگین او گویی می‌خواست از پشت حجاب تیره‌ی آسمان و آب بیرون بزند. کارمند کنسولگری گفته بود که همه می‌خواهند داستان مرا بشنوند. بله, این داستان من و کیتی است. و تا در خاطرم تازه است باید بازگویش کنم. دوباره به سالن بازگشتم. پشت یک میزتحریر نشستم و شروع به نوشتن کردم. گزارشی که از این پس می خوانید تنها داستان من نیست.
بسیار بیشتر از این‌ها، داستان کیتی بورپو است. این کتاب به او تقدیم می شود.
کیتی بورپو دختر یک بانکدار لندنی بود و تحصیلاتش در حد تحصیلات معمول یک دختر انگلیسی امروزی؛ اندکی موسیقی و هنر و تا حد زیادی آداب معاشرت اجتماعی. در جوانی ازدواج کرد و به ایتالیا رفت و پسری به دنیا آورد. بعد شوهرش مرد. کیتی به پاریس رفت و آنجا با یک تاجر فرانسوی ازدواج کرد. اما پس از مدتی دوستانه تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.......
