کتاب مرگ رفیق رئیس جمهور نوشته آلن مابانکو ترجمه مهدی غبرائی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.
آلن مابانکو در 1966 در پوان-نوآر جمهوری کنگو زاده شده و در برازاویل (پایتخت آن) و پاریس حقوق خوانده است.
او را یکی از موفق ترین نویسندگان فرانسوی زبان ادبیات مدرن آفریقا می دانند.
رمان مرگ رفیق رئیس جمهور (2018) از آخرین آثار او است و طی آن از زبان پسرکی شیرین سخت و شیرین کردار در دو-سه روز این را روایت می کند و با بیان طنزآمیز ضمن شرح قتل رئیس جمهور انگوآبی (رئیس جمهور واقعی) درآمیخته با هجو و تخیل از برخی کودتاها و قتل های مشهور قاره ی آفریقا غافل نمی ماند و خرافات و جادو و خلاصه معجونی به نام آفریقا را باهمان طنز لطیف و نعل وارونه به باد انتقاد می گیرد.
کنگوی مشهور به برازاویل (کنگوی کوچک تر) از مستعمرات قبلی فرانسه بود که در 1960 به استقلال دست یافت و پس از آن مانند اغلب کشورهای آفریقایی دوره های کوتاهی از ثبات و جنگ و ناآرامی را تجربه کرد و این رمان شرح مفصلی از آن در کشور نامبرده است.
