کتاب لنا لیستی1 و روزهای پردردسر نوشته فرانسین امن با ترجمه پیمانه قماشچی, توسط انتشارات پیدایش با موضوع ادبیات کودک و نوجوان، داستان های کودک و نوجوان، رمان خارجی کودکان به چاپ رسیده است.
«لنا لیستی و روزهای پر دردسر» اولین جلد از مجموعه لنا لیستی است. این مجموعه درباره‌ی زندگی دختر نوجوانی است که عادت دارد همه چیز را لیست کند. این کار او بی‌آنکه بداند و بخواهد، باعث می‌شود بسیاری از مشکلات زندگی پیچیده‌اش را حل کند. چگونگی برخورد این نوجوان با مشکلات و زبان و پرداخت طنز، از ویژگی‌های جالب توجه این مجموعه است. تصاویر جالب و بامزه‌ی این کتاب نیز، خواندن آن را برای نوجوانان لذت‌بخش‌تر می‌کند.
نویسنده‌ی این کتاب‌های محبوب، خانم فرانسین اُمن، نویسنده‌ی هلندی است که به خاطر این مجموعه برنده‌ی جایزه‌ی پرفروش‌ترین کتاب سال ۲۰۰۲ شده است. همچنین جایزه‌ی داوران جوان را در سال ۲۰۰۴ برای جلد دوم (لنا لیستی و رازهای فوق سری) و سال ۲۰۰۸ برای جلد چهارم (لنا لیستی و آرزوهای دور و دراز) این مجموعه دریافت کرد.
کتاب لنا لیستی و روزهای پ ای پر دردسر به هفدهمین فهرست جایزه‌ی لاک‌پشت پرنده نیز راه یافته است. نشر پیدایش این مجموعه را برای نوجوانان عزیز فارسی‌زبان با ترجمه پیمانه قماشچی منتشر کرده است.
گزیده‌ای از کتاب «لنا لیستی و روزهای پر دردسر»:
من لنا لیستی هستم. البته این اسم واقعی من نیست. چون علاقه‌ی عجیبی به لیست نوشتن دارم، پدر و مادرم من را این طوری صدا می‌کنند. به نظرم لیست نوشتن، هم کار خیلی بامزه‌ای است و هم خیلی به درد آدم می‌خورد.
آدم موقع فهرست نوشتن مجبور می‌شود بیشتر در مورد یک موضوع فکر کند و همین خوبِ خوب فکر کردن به انتخاب‌های درست، خیلی خیلی کمک می‌کند. من که همیشه در انتخاب درست مشکل دارم، یعنی هیچ وقت نمی‌توانم راحت دست به انتخاب بزنم و از این می‌ترسم که آخر سر هم اشتباه انتخاب کنم.
امروز از صبح تا حالا ۴ تا لیست نوشته‌ام. اولینش را درست بعد از اینکه از خواب بیدار شدم، نوشتم. هنوز در تختخواب بودم و چشم‌هایم بسته بود که به این فکر افتادم امروز بهتر است چه لباسی بپوشم. آن وقت بلند شدم و رفتم سراغ دفتر مخصوص لیست‌هایم و شروع کردم به نوشتن اولین لیست امروز:
۱. تی‌شرت و پیراهن جدیدم
۲. تی‌شرت و شلوار جین
۳. تی‌شرت راه راه و شلوار جین
۴. پیراهن و پالتو پوست
۵. کیسه زباله
کتاب لنا لیستی1 و روزهای پردردسر نوشته فرانسین امن با ترجمه پیمانه قماشچی, توسط انتشارات پیدایش با موضوع ادبیات کودک و نوجوان، داستان های کودک و نوجوان، رمان خارجی کودکان به چاپ رسیده است.
«لنا لیستی و روزهای پر دردسر» اولین جلد از مجموعه لنا لیستی است. این مجموعه درباره‌ی زندگی دختر نوجوانی است که عادت دارد همه چیز را لیست کند. این کار او بی‌آنکه بداند و بخواهد، باعث می‌شود بسیاری از مشکلات زندگی پیچیده‌اش را حل کند. چگونگی برخورد این نوجوان با مشکلات و زبان و پرداخت طنز، از ویژگی‌های جالب توجه این مجموعه است. تصاویر جالب و بامزه‌ی این کتاب نیز، خواندن آن را برای نوجوانان لذت‌بخش‌تر می‌کند.
نویسنده‌ی این کتاب‌های محبوب، خانم فرانسین اُمن، نویسنده‌ی هلندی است که به خاطر این مجموعه برنده‌ی جایزه‌ی پرفروش‌ترین کتاب سال ۲۰۰۲ شده است. همچنین جایزه‌ی داوران جوان را در سال ۲۰۰۴ برای جلد دوم (لنا لیستی و رازهای فوق سری) و سال ۲۰۰۸ برای جلد چهارم (لنا لیستی و آرزوهای دور و دراز) این مجموعه دریافت کرد.
کتاب لنا لیستی و روزهای پ ای پر دردسر به هفدهمین فهرست جایزه‌ی لاک‌پشت پرنده نیز راه یافته است. نشر پیدایش این مجموعه را برای نوجوانان عزیز فارسی‌زبان با ترجمه پیمانه قماشچی منتشر کرده است.
گزیده‌ای از کتاب «لنا لیستی و روزهای پر دردسر»:
من لنا لیستی هستم. البته این اسم واقعی من نیست. چون علاقه‌ی عجیبی به لیست نوشتن دارم، پدر و مادرم من را این طوری صدا می‌کنند. به نظرم لیست نوشتن، هم کار خیلی بامزه‌ای است و هم خیلی به درد آدم می‌خورد.
آدم موقع فهرست نوشتن مجبور می‌شود بیشتر در مورد یک موضوع فکر کند و همین خوبِ خوب فکر کردن به انتخاب‌های درست، خیلی خیلی کمک می‌کند. من که همیشه در انتخاب درست مشکل دارم، یعنی هیچ وقت نمی‌توانم راحت دست به انتخاب بزنم و از این می‌ترسم که آخر سر هم اشتباه انتخاب کنم.
امروز از صبح تا حالا ۴ تا لیست نوشته‌ام. اولینش را درست بعد از اینکه از خواب بیدار شدم، نوشتم. هنوز در تختخواب بودم و چشم‌هایم بسته بود که به این فکر افتادم امروز بهتر است چه لباسی بپوشم. آن وقت بلند شدم و رفتم سراغ دفتر مخصوص لیست‌هایم و شروع کردم به نوشتن اولین لیست امروز:
۱. تی‌شرت و پیراهن جدیدم
۲. تی‌شرت و شلوار جین
۳. تی‌شرت راه راه و شلوار جین
۴. پیراهن و پالتو پوست
۵. کیسه زباله
