کتاب فرهنگ‌ نامه تاریخی مفاهیم فلسفه جلد دوم گزیده ای از مفاهیم در ما بعد الطبیعه نوشته یو آخیم ریتر، کارلفرید گروندر، گتفرید گابریل با ترجمه زهرا بهفر، پرستو خانبانی، ماریا ناصر، سرویراستار : دکتر سیدمحمدرضا بهشتی، توسط انتشارات سمت به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: فلسفه و کلام, برای بهره‌برداری دانشجویان و استادان و پژوهشگران, گزیده مداخل فرهنگ‌نامه تاریخی مفاهیم فلسفه

کتاب حاضر کتابی مبنایی در شناخت مفاهیم فلسفی و مفاهیم مشترک میان فلسفه و علوم است که برای بهره‌برداری دانشجویان، استادان و پژوهشگران ترجمه شده است. امید است علاوه بر جامعه دانشگاهی، سایر علاقه‌مندان به مباحث تخصصی فلسفی نیز از آن بهره‌مند شوند.گزیده مداخل فرهنگ‌نامه تاریخی مفاهیم فلسفه (ریتر) در حوزه مابعدالطبیعه، سیر تطور تاریخی این مفاهیم از کاربرد آنها در محاوره تا تبدیل‌شدنشان به اصطلاح فلسفی و سپس، دگرگونی‌های مفهومی این اصطلاحات در گرایش‌های متفات فلسفه و نیز اندیشه فیلسوفان را به‌گونه‌ای مستند در اختیار پژوهشگران قرار می‌دهد. برگردان این اثر ماندگار به زبان فارسی، بی‌تردید منبع مناسبی است که خوانندگان را با ژرفا و دامنه تحولات مفاهیم فلسفی آشنا می‌سازد.

معرفی مباحث کتاب فرهنگ‌ نامه تاریخی مفاهیم فلسفه جلد دوم

1. بساطت، بسیط و مرکب
2. تعریف
3. تمایز 
4. تمایز صوری
5. تمایز عقلی
6. تمایز واقعی
7. جنس
8. جوهر؛ جوهر و عرض 
9. حرکت
10. صورت و ماده
11. ضرورت
12. طبیعت
13. طبیعت کلی و طبیعت جزئی
14. طبیعت مشترک
15. اختصارات
16. کتاب‌ها و مقالات