کتاب فرهنگ واژگان سینمایی نوشته ماری ترز ژورنو ترجمه عظیم جابری توسط انتشارات افراز به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب شامل اصطلاحات و واژگان مربوط به سینما است که به زبان‌های فارسی، انگلیسی و فرانسوی می‌باشد 

دنیای سینما شامل زبان های مختلف است:زبان تصویری روایت،زبان محاوره ای کارگردان،مسئولان فنی دنیای صحنه فیلمبرداری،زبان تحقیقات و نقد سینمایی،گفتمان عمومی و اصطلاحت تخصصی متخصصان فنی سینما و... افزون بر آن سینما دنیایی در حال تغییر است و روش های کارکردی جدید،مفاهیم کلیدی زیبایی شناسی نوین و دورنماهای تحقیقاتی تازه در آن با سرعتی زیاد رشد می‌کنند.

فرهنگ واژگان سینمایی بازتابی از وضعیت هنر سینما در دنیای امروزه است و به عنوان راهنمایی مطمئن و جامع ما را در درک رسانه سینما یاری خواهند رساند.