کتاب عطر خوش مرگ نوشته گی یرمو آریاگا خوردان ترجمه محمدرضا فرزاد توسط انتشارات چشمه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی، فیلمنامه

عطر خوش مرگ" نوشته ی فیلم نامه نویس نام آشنا، "گی یرمو آریاگا خوردان" حال وهوایی شبیه همان فیلم نامه های بسیار تحسین شده اش دارد. "گی یرمو آریاگا خوردان" قسمت بزرگی از بهترین فیلم های سینمای آمریکای لاتین را نوشته است. فیلمنامه های "عشق سگی"، "بیست و یک گرم"، "بابل"، "دشت سوزان" ، "ریو، دوستت دارم" و "سه تدفین ملکیادس استرادا" از جمله این فیلمنامه هاست که چند تن از کارگردان های مطرح سینما همچون «الخاندرو گونزالس ایناریتو»، «فرناندو میرلس» و «تامی لی جونز» آنها را به تصویر کشیده اند.

"عطر خوش مرگ" داستانی است سرشار از فریب و خشونت که با قتل ناراحت کننده ی یک دختر جوان در یک روستای کوچک مکزیکی آغاز می شود. اوایل صبحی در یک زمین خالی از سکنه، "رامون کاستانوس" با جسد مرده "آدلا"، دختر جوان و دوست داشتنی روبرو می شود که تاکنون تنها از دور او را می شناخته و ارتباطی با او نداشته است. در عرض یک ساعت، به اشتباه شایعه ی قتل معشوقه ی "رامون کاستانوس" در جای جای روستا پخش میشود. این شایعه همچون انبار باروتی که هر لحظه ممکن است منفجر شود، روستاییان خشمگین را تشنه انتقام کرده و آن ها به دنبال یافتن راه حلی سراغ یک کوچ نشین، ملقب به "کولی" می روند. خشونت بر خشونت تلنبار می شود و حالا "رامون" باید گذشته ای که وجود نداشته است را به یک واقعیت بیرحمانه گره بزند و مردانگی خود را با انتقام از سرنوشت ظالمانه ی "آدلا" اثبات کند.

"عطر خوش مرگ" رمانی ست است با ریتم تند، خواندنی و مسحور کننده. "آریاگا" حومه شهر مکزیک را که در ظاهر شبیه به بسیاری از شهرهای دیگر است با استادی به شکلی خیره کننده توصیف می کند و مخاطب را با خود به دشت های سوزان حوالی مکزیک می برد. کشف جسد دختر، جرقه ی مجموعه ای از حوادث را در روستا رقم می زند که با دیگر رازها و احساسات اهالی روستا تلفیق می شود. توطئه ای پر کشمکش که مبتنی بر پویایی جوامع محدود و کوچک سنتی و کوته فکرانه است. "آریاگا" به نحو احسن نشان می دهد که چگونه تفکرات بسته و سرخوردگی افراد ممکن است آن چنان بر دیگران تأثیر بگذارد که مسیر وقایع کل جامعه دچار تغییر شود.

بخشی از متن کتاب

آدلا را در قبرستان قدیمی در سواحل رود گوالای خو  نزدیک جایی که به قتل رسیده بود خاک کردند. قبر عمیق کندند تا مبادا در فصل باران رودخانه طغیان کند آب سنگش را بردارد و او را با خود ببرد برای بسیاری از روستاییان آ‌ن مراسم غمگین ترین مراسم تدفینی بود که در آن شرکت کرده بودند حتی از مراسم بانیان روستا هم غمگین‌نر نه گریه‌ای در میان بود نه مویه‌ای. فقط سکوت بود و شب بی ماه. انجیلی‌ها هم  غرقه در ماتم جمع، فقط با یک دعای کوتاه و وداعی مختصر جمع کردن. مجلسی تمام شد روستاییان در دسته های چسبیده به هم متفرق و در تاریکی که کوره راه‌هایی پوشیده از علف پر کرده بود راهی شهر شدند بیشتر مردها به دنبال رامون به مغازه رفتند تکلیف خیلی چیزها باید مشخص میشد بهترین راهش هم این بود که با یک آب جو شروع کند. رامون این را خوب می دانست که آن شب تازه اول ماجرا است. انگار درگیر رابطه عاشقانه پنهانی بود که اگر منکر این عشق می‌شد و پا پس می‌کشید متهم به بزلی و نامردی می‌شد. از آن به بعد می‌بایست آن گذشته خیالی را واقعیت می پنداشت. هیچ قاعله‌ای حتی جرم و جنایت در آن شهر سر راست و بی‌حرف و حدیث ختم به خیر نمی‌شد حتما اولش باید خورد خورد یک مشت حرف مفت حول و حوش قضیه بافته می‌شد روی همین حساب مردی بعد از آنکه یک قلب آبجو سر کشید تا گلویی تازه کند، پرسید: دولت برای هر تن ذرت چقدر پول می‌دهد؟ لوسیو یک جورهایی دلخور جواب داد: ۳۵۰ پزو؛ مردی داد زد: به لعنت خدا نمی‌ارزه؛

 به درو کردنش هم نمی‌ارزه

فردی دیگر پرید وسط: پول بذرش هم نمیشه؛

 شخصی دیگر با وارد بحث شد هزینه خرمن‌کوب هم پیشکش.