کتاب شعر آلمانی (از آغاز تا امروز) نوشته شاعران مختلف آلمانی با ترجمه علی غضنفری, توسط نشر کتاب پارسه به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات آلمان, شعر خارجی, شعر ترجمه

گردآوری و ترجمه «شعر آلمانی از آغاز تا امروز» با هدف نزدیک‌ کردن فرهنگ و ادبیات دو کشور ایران و آلمان بوده و در آن آثار شاعرانی انتخاب شده که در شعر و ادب آلمانی تاثیرگذار بوده‌اند. این کتاب به صورت دوزبانه منتشر شده و تاریخ شعر آلمان را مرور می‌کند.

دکتر غضنفری در مقدمه کتاب حاضر آورده است: «پیدایش شعر و گسترش و تداوم آن در هر سرزمینی به ویژه درگذشته‌های دور و پیش از میسر بودن ارتباطات و پیش از کهکشان گوتمبرگ دارای ویژگی‌های خاص خود بوده و لازم است در پیوند با آن شرایط و موقعیت‌ها ارزیابی و سنجیده شود و در این باب اوضاع اجتماعی ـ فرهنگی نیز مورد نظر قرار گیرد… اولین اشعار آلمانی دارای قافیه‌ای خطی بودند (Alliteration) و به جرأت می‌توان گفت که نخستین اشعار که سراینده آن‌ها، ناشناس است به اوایل قرن یازدهم مربوط می‌شوند و پیش از آن با پراکندگی قوی شدیدی که در منطقه وجود داشت و بی‌رویه بودن زبان آلمانی آن دوران چه از حیث سخن گفتن و چه از باب نوشتن، شعری سروده نشده است و تنها سرودهای «مرز بورگ» باقی مانده‌اند که سابقه آنها به قرن‌های هفتم و هشتم می‌رسد.»