کتاب زن خوب ایالت سچوان نوشته برتولت برشت با ترجمه مهدی زمانیان توسط انتشارات افکار با موضوع رمان خارجی, نمایشنامه نویسی به چاپ رسیده است.

نمایشنامه‌ی «زن نیک ایالت سچوان» (The Good Person of Szechwan) یکی از شاهکارهای درام‌نویسی برتولت برشت، خالق سبک «درام حماسی»، است. این اثر که با همکاری مارگارت استفین و روث برلاو شکل گرفته، جلوه‌ای از نگاه انتقادی برشت به جامعه، اخلاق و ساختارهای قدرت را به نمایش می‌گذارد.

🧭 روایت داستان
ماجرا در شهری در ایالت سچوانِ چین آغاز می‌شود؛ جایی که سه خدا به زمین آمده‌اند تا ثابت کنند انسان‌های نیکوکار هنوز وجود دارند. پس از جست‌وجویی نومیدانه، تنها کسی که به آن‌ها سرپناه می‌دهد، شن‌ته است؛ زنی فقیر و فاحشه که با وجود شرایط سخت، قلبی مهربان دارد.

خدایان که تحت تأثیر نیکی او قرار گرفته‌اند، مبلغی پول به شن‌ته می‌دهند تا بتواند زندگی تازه‌ای آغاز کند. شن‌ته با این پول، کسب‌وکاری کوچک راه می‌اندازد—یک دکه‌ی فروش تنباکو. اما طولی نمی‌کشد که با طمع، فشار و استثمار اطرافیان روبه‌رو می‌شود؛ کسانی که از مهربانی او سوءاستفاده می‌کنند.

برای نجات خود از این وضعیت، شن‌ته دست به ابتکاری عجیب می‌زند: او در قالب شخصیتی خیالی به نام شوی‌تا، پسرعموی خیالی و سنگدلش ظاهر می‌شود. در حالی که شن‌ته در نقش خود، مهربان و قربانی است، شوی‌تا بی‌رحم و قاطع است و می‌تواند نظم را برقرار کند. این تضاد درونی، به تدریج وجود شن‌ته را دوپاره می‌کند و پرسش‌هایی اساسی درباره‌ی «اخلاق» و «بقا» در ذهن مخاطب برمی‌انگیزد.

🎭 چیزی فراتر از داستان
برشت در این نمایشنامه، همانند دیگر آثارش، تماشاگر را دعوت به تماشای صرف نمی‌کند؛ بلکه او را وادار به تفکر و قضاوت می‌کند. «زن خوب ایالت سچوان» نه‌تنها روایتی جذاب از کشمکش‌های فردی است، بلکه بازتابی از جامعه‌ای است که در آن مهربانی بی‌پاداش و بقا بدون بی‌رحمی ناممکن است.