کتاب زمانی که یک اثرهنری بودم نوشته اریک امانوئل اشمیت باترجمه فرامرزویسی وآسیه حیدری توسط انتشارات افراز به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: داستان های فرانسه، رمان، داستان های خارجی

بخشی از متن کتاب

همیشه در خودکشی‌هایم ناموفق بوده‌ام. همیشه در همه چیز ناموفق بوده‌ام. بهتر بگویم زندگی‌ام عین خودکشی‌هایم بوده. آنچه درباره من وحشتناک و غم‌انگیز است، اشراف کامل من به موفق نبودنم است. روی کره زمین هزاران نفر هستند که از نیرو، روحیه، زیبایی و شانس بی‌بهره‌‌اند، اما بدبختی عجیب من این است که از بدبختی خود آگاهم. همیشه از تمام مواهب زندگی بی‌بهره بوده‌ام و راهی برای خلاصی از آن پیدا نکرده‌ام. آدم بی‌فایده‌ای هستم و هیچ کاری نمی‌توانم بکنم. حالا وقت آن رسیده که در سرنوشت خود اندکی اراده داشته باشم. من وارث زندگی بوده‌ام، اما مرگ را با اراده خود به دست خواهم آورد.

اینها را آن روز صبح به خود می گفتم وقتی به پرتگاه پیش پایم نگاه می کردم که دها باز کرده بود. تا جایی که چشم کار می کرد اثری از چیزی دیده نمی شد.