کتاب روزی روزگاری هالیوود نوشته کوئنتین تارانتینو با ترجمه فرشاد صحرایی, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ترجمه

رمانی که می خوانید روزی روزگاری هالیوود، تنها رمان تارانتینوست  و از فیلمش با همین نام اقتبـاس شـده است؛ و نه بـرعکس. پس همــان‌طــور که انتظار می‌رود، با انتشار این کتاب، جنبه‌هایی از فیلم که امکان پرداختن به آن‌ها نبوده، نمایان شده است؛ افکاری که شخصیت‌ها دارند،‌ نقشه‌هایی که در ذهن می‌کشند، حرف‌هایی که به زبان نمی‌آورند و البته اشاره های ظریف و ریزی که در فیلم از چشم بیننده فرار می کنند.

برای اولین بار در طول ده سال، ریک متوجه می‌شود که چقدر خوشبخت بوده و هست: تمام روابطی که داشته؛ تمام اشخاص جالبــی کـه با آن‌ها کار کـرده؛ تمـام مکان‌هایی که دیــده؛ تمـام اتاق‌های شیک هتل‌ها؛ تمام غُرهایی که مردم سرش زده‌اند؛ تمام  نامه‌های طرفدارانش که هرگز نخوانده و تمام اوقاتی که به عنوان یک شهروند محترم در هالیوود رانندگی کرده است. به خانهٔ مجللش نگاهی می‌اندازد. بابت کاری که در بچگی مجانی انجام می‌داد، پول گرفته: وانمود کردن به این‌که کابوی است.

بعد به ترودی می‌گوید: «آره، ما خوش‌شانسیم. خیلی هم خوش‌شانسیم.