کتاب رمان انگلیسی I Know My Own Heart اثر H. Whitbread توسط انتشارات New York University Press به چاپ رسیده است. 

جلد اول خاطرات آن لیستر، «من قلب خودم را می‌شناسم»، پس از انتشار با استقبال، شادی و کمی شک و تردید مواجه شد. چگونه یک زن انگلیسی از طبقه بالا، در نیمه اول قرن نوزدهم، می‌توانست نیازهای عاطفی و جنسی خود را برآورده کند، در حالی که گرایش جنسی او به سمت زنان دیگر بود؟ چگونه یک لزبین اشرافی توانست بین ارضای جنسی و پذیرش اجتماعی تعادل برقرار کند؟

هلنا ویتبرد، ویراستار این خاطرات، در اینجا به ما اجازه می‌دهد نگاهی از درون به رابطه عاشقانه طولانی مدت بین آن لیستر و ماریانا لاتون بیندازیم، رابطه‌ای که با شیفتگی آن به ماریا بارلو پیچیده شد. آن به پاریس سفر می‌کند و در آنجا با یک علاقه عاشقانه جدید روبرو می‌شود که با آرمان‌های اجتماعی در حال رشد او در تضاد است. برای اولین بار، او شروع به زیر سوال بردن ماهیت هویت خود و نقش‌های مختلفی می‌کند که معشوقان زن ممکن است در زندگی یک زن اشرافی ایفا کنند. اگرچه او به واژگان لزبین برای توصیف زندگی شهوانی خود مجهز نیست، اما درگیری‌های عاطفی او به اندازه کافی امروزی هستند که برای همه ما قابل درک باشند. این کتاب کنجکاوی بسیاری از کسانی را که از طریق کتاب «من قلب خودم را می‌شناسم» با لیستر آشنا شده‌اند و مشتاقند درباره زندگی افشاگرانه او و آنچه در مورد تاریخ تمایلات جنسی می‌گوید، بیشتر بدانند، ارضا خواهد کرد.