گویا
رمان دوستان ما بد زندگی می کنیم نوشته آنتون چخوف با ترجمه داریوش مودبیان, توسط انتشارات گویا به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان کوتاه خارجی میباشد.
جانمایه داستان های کوتاه چخوف و در یک نگاه کلی، درونمایه تمامی آثار وی (نمایشی و غیرنمایشی)، شاید همین یک جملۀ کوتاه باشد.
آنتوان چخوف همچون نیکلای گوگول، به ما هشدار می دهد: «دوستان، بله می خندید اما فراموش نکنید که دارید به خودتان می خندید!» (صحنه پایانی نمایش نامه بازرس نوشته گوگول). اما هشدار چخوف واقع گراتر و اجتماعی تر است، هشدار او با انگشت نشانه ای مستقیم به سوی بیهودگی، پوچی و ابتذال برآمده از این دو همراه است. ابتذال زندگی روزمره و مناسبات میان شخصیت ها در آثار چخوف تبدیل به جانمایه اصلی و محور کنشی داستان نمایشی شده است.
و این همه، پنهان در دل بسیاری از داستان هایی که در این مجموعه آمده و آشکارا در نامه های بسیاری که به برادران، دوستان نزدیک و نویسندگان و خردمندان هم عصر خود نگاشته و دست آخر، مستقیم و رودررو با دوستانش با گفتن این جمله:
دوستان، ما بد زندگی می کنیم!
رمان دوستان ما بد زندگی می کنیم نوشته آنتون چخوف با ترجمه داریوش مودبیان, توسط انتشارات گویا به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب شامل ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان کوتاه خارجی میباشد.
جانمایه داستان های کوتاه چخوف و در یک نگاه کلی، درونمایه تمامی آثار وی (نمایشی و غیرنمایشی)، شاید همین یک جملۀ کوتاه باشد.
آنتوان چخوف همچون نیکلای گوگول، به ما هشدار می دهد: «دوستان، بله می خندید اما فراموش نکنید که دارید به خودتان می خندید!» (صحنه پایانی نمایش نامه بازرس نوشته گوگول). اما هشدار چخوف واقع گراتر و اجتماعی تر است، هشدار او با انگشت نشانه ای مستقیم به سوی بیهودگی، پوچی و ابتذال برآمده از این دو همراه است. ابتذال زندگی روزمره و مناسبات میان شخصیت ها در آثار چخوف تبدیل به جانمایه اصلی و محور کنشی داستان نمایشی شده است.
و این همه، پنهان در دل بسیاری از داستان هایی که در این مجموعه آمده و آشکارا در نامه های بسیاری که به برادران، دوستان نزدیک و نویسندگان و خردمندان هم عصر خود نگاشته و دست آخر، مستقیم و رودررو با دوستانش با گفتن این جمله:
دوستان، ما بد زندگی می کنیم!
