ثالث
کتاب دنیای دیروز نوشته اشتفان سوایگ با ترجمه مهشید میرمعزی, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ترجمه
«مشتاق بودیم که آخرین و تازه ترین و خاص ترین و غیرواقعی ترین چیز را که هنوز کسی نمی دانست کشف کنیم و از دیگران جلوتر باشیم.»
«دنیای دیروز» زندگینامۀ خودنوشت «اشتفان سوایگ» نویسندۀ مشهور اتریشی است. بازگویی دوست داشتن هایی در حال تغییر و نویسنده شاهدوار از آن دیروز و از این امروز سخن می گوید:
«منِ امروز با منِ دیروز و صعودها و سقوط هایم چنان تفاوت دارد که گاه به نظرم می رسد نه فقط یک زندگی که چندین زندگی کاملاً متفاوت را زیسته ام.
ما چه چیزهایی که نبوده ایم و چه تجربه ها که از سر نگذرانده ایم.»
«دنیای دیروز» با ترجمۀ «مهشید میرمعزی» مخاطبش را در کنار شیرینی های که به او می چشاند به تأمل و تفکر وامیدارد:
«چرا ما انسان ها از تاریخ درس نمی گیریم.»
تفاوت ها و تغییرنگاه ها از مهمترین موضوعاتی است که گاه به واسطه نگاه تاریخی اثر به آن پرداخته شده است و تفاوت تفکر مردم در بارۀ موضوعات مبتلا به جامعه در دنیای دیروز و امروز.
اشتفان سوایگ راوی این نگاه را به ادبیات هم تسری می دهد و از این موضوع نیز صحبت می کند که آیا امروز روز می توان باور کرد که زمانی اثری رئالیستی همچون «مادام بوواری» در دادگاه عمومی فرانسه اثری موهن و ممنوع اعلام شود و اینکه کتاب ها هر چقدر هم که پنهانکار بودند، باز هم واقعیات زیادی را فاش می کردند.
کتاب دنیای دیروز نوشته اشتفان سوایگ با ترجمه مهشید میرمعزی, توسط انتشارات ثالث به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات ملل, رمان خارجی, ادبیات داستانی, داستان ترجمه
«مشتاق بودیم که آخرین و تازه ترین و خاص ترین و غیرواقعی ترین چیز را که هنوز کسی نمی دانست کشف کنیم و از دیگران جلوتر باشیم.»
«دنیای دیروز» زندگینامۀ خودنوشت «اشتفان سوایگ» نویسندۀ مشهور اتریشی است. بازگویی دوست داشتن هایی در حال تغییر و نویسنده شاهدوار از آن دیروز و از این امروز سخن می گوید:
«منِ امروز با منِ دیروز و صعودها و سقوط هایم چنان تفاوت دارد که گاه به نظرم می رسد نه فقط یک زندگی که چندین زندگی کاملاً متفاوت را زیسته ام.
ما چه چیزهایی که نبوده ایم و چه تجربه ها که از سر نگذرانده ایم.»
«دنیای دیروز» با ترجمۀ «مهشید میرمعزی» مخاطبش را در کنار شیرینی های که به او می چشاند به تأمل و تفکر وامیدارد:
«چرا ما انسان ها از تاریخ درس نمی گیریم.»
تفاوت ها و تغییرنگاه ها از مهمترین موضوعاتی است که گاه به واسطه نگاه تاریخی اثر به آن پرداخته شده است و تفاوت تفکر مردم در بارۀ موضوعات مبتلا به جامعه در دنیای دیروز و امروز.
اشتفان سوایگ راوی این نگاه را به ادبیات هم تسری می دهد و از این موضوع نیز صحبت می کند که آیا امروز روز می توان باور کرد که زمانی اثری رئالیستی همچون «مادام بوواری» در دادگاه عمومی فرانسه اثری موهن و ممنوع اعلام شود و اینکه کتاب ها هر چقدر هم که پنهانکار بودند، باز هم واقعیات زیادی را فاش می کردند.
