کتاب حدیث شطرنج و رساله ی سیسرو نوشته اشتفان سوایگ ترجمه محمود حدادی توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: داستان، رمان

کتاب حدیث شطرنج و رساله‌ی سیسرو را محمود حدادی ترجمه کرده است. در بخشی از یادداشت مترجم بر این کتاب آمده است: «سوایگ در همه عمر نویسنده‌ی ملی کشور خود به شمار می‌رفت، آن هم با بیشترین خواننده و پرشمارترین ترجمه از آثارش. دلیل این موفقیت وی این است که بیش از همه رویدادهای تاریخی را در قالبی داستان‌سرایانه بازگو می‌کرد و در این راه در تحلیل امیال و خصایل ذاتی انسانی از روانکاوی نیز بهره می‌گرفت. بررسی او در پیش‌زمینه‌های قتل ماریا استوارت به دست الیزابت اول، در ضمن شرحی است بر شکل‌گیری پایه‌های امپراتوری انگلستان؛ تحلیل روانکاوانه‌اش بر زندگی ژزف فوشه ـ مرد هزارچهره‌ی انقلاب فرانسه ـ در ضمن کندوکاوی در علت‌های شکست این انقلاب، وانگهی تحلیل‌های او بر زندگی تولستوی، داستایوفسکی، نیچه، کلایست و هلدرلین آثارش را بدل به فرهنگنامه‌ای ادبی کرده‌اند.»