کتاب جز مرگ نوشته مورین جنینگز با ترجمه فرزام حبیبی، توسط انتشارات آریابان به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: رمان خارجی،‌ داستانهای انگلیسی، رمان پلیسی، ادبیات جنایی

بر اساس شیوه­ های متداول این سبک، جنایتی رُخ می­دهد و پلیس یا کارآگاهی می­کوشد قاتل را پیدا کند. بنابراین داستان­هایی را که زمین ه­ای وحشتناک یا با ارواح و جن و پری سر و کار دارند، نمی­توان جزو این بخش از ادبیات به حساب آورد.

داستان­های پلیسی، هر چند زاییده­ ی فکر یک نویسنده­ اند، اما اغلب شکل گرفته از یک واقعیت هستند که شخص ادگار آلن پورا بنیان­گذار این سبک ادبی می­دانم گرچه نمی­توان از نقش فرانسویان در خلق چنین آثاری گذشت.

پس از آن، می­توان به داستان­های شرلوک هلمز اشاره کرد که در آن سری کتاب­ها، اثری از جنایت و حتی خشونت فراوان دیده نمی­شد.

آگاتاگریستی، خالق شخصیت موسیو پوآرو و خانم مارپل، نقشی بسیار مهم در آشنایی خوانندگان با این سبک داشت.

در چنین کتاب­هایی، نکات زیر از اهمیت زیادی برخوردار است:

1. عدم تناقض ­گویی در داستان، مگر آن­که بخشی از داستان باشد.
2. حفظ حقایق مربوط به جنایت تا پایان داستان.
3. رعایت مسایل علمی، پزشکی و حقوقی و غیره.
4. امکان حدس چندین راه­ حل از سوی خواننده.
5. دوری از گمراه کردن خواننده با بیان حرف­های دروغ.

پس از داستان­های هیجان­ انگیز پلیسی همچون پوآرو و شرلوک هلمز، سری داستان­های پلیسی جدیدی یافتیم که هم امروزی­ تر است، هم شخصاً آن ها را نزدیک­تر به واقعیت می­دانم. بنابراین خواندن آن­ها را به شما نیز پیشنهاد می­کنم از جمله سری کتاب­های مرداک که سر و صدای زیادی در دنیا برپا کرده.

مورین جنینگز در بیرمنگام انگلستان متولد و در هفده سالگی راهی کانادا شد. اولین کتابش از سری کتاب­های کارآگاه مرداک به نام «جز مرگ» در فهرست نهایی نامزدان دریافت جایزه­ ی آرتور الیس و آنتونی قرار گرفت و سایر کتاب­هایش از این سری نیز هر کدام موفقیت­های زیادی کسب کرد و در فهرست نهایی دریافت جوایزی همچون بروس الکساندر، بری ادوارد و مکاویتی قرار گرفت. این سری کتاب به دلیل سبک خاص و روانی مطلب، نه تنها در کانادا بلکه در سایر کشورهای دیگر طرفداران خاص خود را یافت، آن­قدر که سریالی تلویزیونی و فیلم­های زیادی بر اساس آن کتاب­ها پدید آمد.

کتاب با تم روانی متن، خواننده را به فکر وامی­دارد و زمینه­ ی داستان به شکلی است که تا آخرین لحظه نمی­توان حدس زد که قاتل کیست و مجرم کدام است.

هر هفت کتاب این سری داستان جنایی، در دست ترجمه است که به زودی در اختیار شما قرار خواهد گرفت.

گزیده ای از کتاب:

مرداک می دانست که آن جسد، متعلق به همسر سیمون پوینر نیست که چندی پیش خانه را ترک کرد و دیگر هرگز اثری از او نیافت که به دیدار عمه اش در دیترویت رفته بود، یافت نشد. از آن گذشته اگر او هنوز هم زنده بود، باید حدود چهل سال داشت. به هر حال هنگامی که آن عکس را به پویز نشان داد، آقای پویز که دیگر از هوش و حواس درست و حسابی برخوردار نبود، پاسخ داد که احتمالاً همان آگنس است که کمی چاق تر شده.