کتاب جان کلام نوشته گراهام گرین ترجمه پرتو اشراق توسط انتشارات نیلوفر به چاپ رسیده است.
کتاب جان کلام را پرتو اشراق به فارسی برگردانده و فصل اول آن این‌گونه آغاز می‌شود: «ویلسون در بالکن هتل بدفورد نشست.
زانوهای بی‌مو و گلگونش را به‌زور میان نرده‌ها جای داد. یکشنبه بود و زنگ کلیسا مردم را به دعای صبحگاهی فرامی‌خواند. آن سوی خیابان باند، پشت پنجره‌های دبیرستان، دخترهای سیاهپوست با لباس ورزشی آبی سیر نشسته بودند و به کار تمام‌نشدنی فرزدن موهای تاب‌خورده‌ی خود مشغول بودند. ویلسون دستی به سبیل تازه‌دمیده‌اش کشید و در انتظار آوردن جین و لیمویش به رویا فرو رفت.»
