کتاب تمرین های گام برای ویولن نوشته ژان هریمالی با ترجمه علی برلیانی توسط انتشارات چنگ با موضوع موسیقی، ویولن به چاپ رسیده است.
کتاب ژان هریمالی تمرین‌های گام برای ویولن، شامل گام بدون تغییر پوزیسیون، تغییر پوزیسیون روی یک سیم، ارتباط پوزیسیون‌ها با یکدیگر، تمرین گام‌ها و آرپژها در دو و سه اکتاو، تمرین گام‌ها و آرپژها روی یک، دو، سه و چهار سیم، معرفی برخی از تکنیک‌های آرشه‌کشی، اجرای گام‌های ماژور و مینور با انگشت‌گذاری‌های مختلف است.
علاوه بر این ذکر چند نکته درباره‌ی این کتاب ضروریست:
- درس‌هایی که در گام مینور نوشته شده‌اند، در واقع مینور ملودیک هستند که هنرجو می‌تواند آن‌ها را در گام‌های مینور تئوریک و هارمونیک نیز تمرین نماید.
- به منظور بسط و توسعه‌ی درس‌ها و اجرای گام‌ها و آرپژهای دیگر، هنرجو می‌تواند از صفحات 4 و 5 کتاب و راهنمایی‌های مربی بهره‌مند شود.
- پس از کتاب ژان هریمالی تمرین‌های گام برای ویولن و برای تکمیل تمرین‌های گام و آرپژ هنرجو می‌تواند به کتاب تکنیک گام و آرپژ برای ویولن، اثر کارل فلش مراجعه نماید.
- به منظور اجتناب از شلوغی صفحات و راحت‌تر خواند نت‌ها، تنها خط اول درس‌ها انگشت‌گذاری شده‌اند؛ بنابراین می‌توانید ادامه‌ی درس‌ها را به همان ترتیب، به اجرا در آورد.
- هم چنین درس‌هایی که روی یک سیم اجرا می‌شوند را می‌توان در سیم‌های دیگر نیز تمرین کرد.
کتاب ژان هریمالی تمرین‌های گام برای ویولن، به منظور دست‌یابی هنرجویان و مربیان به آثار آموزشی معتبر و ارتقای سطح کیفی و کمی آموزش نوازندگی ویولن، فراهم آورده شده است و اجرای آن به کلیه‌ی هنرجویان و مربیان، توصیه می‌شود.
