کتاب افسانه‌های ایرانی به روایت دیروز و امروز نوشته شین تاکه هارا با ترجمه سیداحمد وکیلیان, توسط نشر ثالث به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب شامل ادبیات, ادبیات داستانی, فرهنگ عامه و اسطوره, افسانه و حكایت ایرانی می باشد.

این کتاب یکصد و بیست و یک افسانه و حکایت ایرانی به اهتمام "شین تاکه‌هارا" ـ محقق ژاپنی ـ گردآوری شده است .راوی هر افسانه در کتاب معرفی شده، گاه نیز تصویری از راوی به چاپ رسیده است .
هدف گردآورنده این است تا شباهت‌های میان قصه‌های ژاپنی و قصه‌های ایرانی را پیدا نموده مشترکات آن را باز شناسد .گفتنی است برخی از قصه‌ها و افسانه‌های کتاب روایت مشابه‌ای است از افسانه‌های موجود در متون کهن فارسی .
نگارنده افسانه‌ها کوشیده است به زبان و گویش افسانه‌ها که عمدتا محاوره‌ای است پایبند باشد.