ذهن آویز
اگر باران بیاید نوشته تاکوجی ایشیکاوا ترجمه فریده مهدوی دامغانی توسط انتشارات ذهن آویز به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: ادبیات، ادبیات داستانی، رمان خارجی
رمانی احساسی و شاعرانه درباره ی مردی كه پس از هشت سال زندگی مشترك با همسرش، میو، او را از دست می دهد و به مرد مجردی كه سرپرست یك بچه ی شش ساله است، تبدیل می شود. میو قبل از مرگش به او گفته بود كه در فصل ریزش باران های موسمی باز خواهد گشت. قولی غیرقابل باور كه به طرز عجیبی به حقیقت می پیوندد؛ اما میو همه ی گذشته را فراموش كرده است.
پیش از آن كه از خانه خارج شوم، میو را صدا زدم: «فكر می كنم بهتر باشد كه زیاد از خانه خارج نشوی.»
میو سرش را به نشانه تأیید جنباند، بدون آن كه نشان دهد گفته هایم كوچك ترین تأثیری روی تصمیم گیری نهایی اش داشته است.
افزودم: «ظاهرت هنوز سرحال نیست، بنابراین بهتر است كه با نهایت آرامش و راحتی در خانه استراحت كنی.»
«بسیار خوب.»
اما آنچه مرا نگران می كرد، نگاهی بود كه دیگران می توانستند به او بیندازند. حتی با وجود آن كه ما زندگی مان به گونه ای بوده است كه زیاد با همسایگانمان رفت و آمدی دوستانه انجام نداده بودیم، اما به هر حال، شمار زیادی از آنان به خوبی از این حقیقت مطلع بودند كه او یك سال پیش، این عالم زمینی را ترك كرده بوده است.
