کتاب آن سوی رودخانه زیر درختان نوشته ارنست همینگوی ترجمه احمد کسائی پور توسط انتشارات هرمس به چاپ رسیده است.
موضوع کتاب: زبان و ادبیات ملل، رمان های خارجی، داستان های خارجی

رمان، داستان سرهنگی آمریکایی به نام ریچارد کنتول را روایت می‌‌کند و کوشش مداوم او را برای رویارویی با سرنوشت به تصویر می‌کشد. پشت جلد کتاب چنین می‌خوانیم: «داستان تلخ و اندوه‌بار واپسین روزها و ساعت‌ها و لحظه‌های یک زندگی پرماجرا و امید بی‌رحمانه مردی که می‌داند دیگر امیدی نیست...

سرگذشت شهر باشکوه و کهنسال ونیز در سال‌های بعد از جنگ جهانی دوم، در آخرین روزهای زندگی سرهنگ ریچارد کنتول، افسر کهنه‌کار آمریکایی، و خاطرات تکان‌دهنده او از جنگ‌های اول و دوم جهانی، مردی تنها و زخم‌ خورده با غروری آمیخته با خشم و خشونت... و عشق ناب و پرشور یک کنتس جوان و زیبای ایتالیایی، از تباری اصیل و ریشه‌دار، که سرهنگ نومیدانه دل به او سپرده است. روایت قدرتمند و اندوه‌ناک آخرین ساعت‌های زندگی پراحساس دو دلداده در کنار یکدیگر... داستانی فراموش‌نشدنی از عشق و رنج و دلیری، به قلم نویسنده‌ای بزرگ.