کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه (Application of Idioms and Phrasal Verbs in Translation) نوشته سمانه قانعی آرانی, رعنا

آذری زاد, توسط انتشارات ساکو به چاپ رسیده است.

موضوع کتاب: زبان انگلیسی, ترجمه

اصطلاحات هر زبان، بخشی مهم و جدایی‌ناپذیر از آن زبان می‌باشد. افرادی که زبان انگلیسی، زبان مادری آنها است در مکالمات خود اصطلاحات و عبارات فراونی استفاده می‌نمایند. پس یکی از راههای طبیعی صحبت کردن به زبان انگلیسی، یادگیری این اصطلاحات و عبارات است که حتی به مکالمه خلاصه و مفید کمک بسزایی می‌نماید. زبان‌آموزان ایرانی برخورد چندانی با اصطلاحات زبان انگلیسی ندارند و حتی در کتاب‌های آموزشگاهی نیز، فقدان بخشی تحت این عنوان احساس می‌شود.

این امر مؤلفین این کتاب را بر آن داشت تا کتاب حاضر را در دو بخش اصلاحات و عبارات (فعلی) تهیه و در اختیار اساتید و زبان‌آموزان قرار دهند. هر درس از این کتاب با دوازده اصطلاح یا عبارت به همراه ترجمه آغاز می‌گردد. این اصطلاحات و عبارات از به‌روزترین فیلم‌ها و سریال‌های انگلیسی زبان استخراج شده است. بعد از تمرین‌های مربوطه در انتهای هر درس اصطلاحات و عبارات موضوعی نیز آورده شده است. با این روش به خاطر سپردن و استفاده از آن عبارات و اصطلاحات آسان‌تر خواهد بود. در انتهای هر درس از زبان‌آموزان درخواست خواهد شد که به صفحه اول درس برگشته و بگویند که هر عکس مربوط به کدام اصلاح است.....

معرفی مباحث کتاب کاربرد اصطلاحات و عبارات در ترجمه

1. Part I: Translation Strategies
2.  Part II: Idioms
3. Chapter 1
4. Chapter 2
5. Chapter 3
6. Chapter 4
7. Chapter 5
8. Chapter 6
9. Chapter 7
10. Chapter 8. 57
11. Chapter 9. 63
12. Chapter 10
13. Chapter 11. 77
14.  Part III: Phrasal Verbs
15. Chapter 1
16. Chapter 2
17. Chapter 3
18. Chapter 4. 109
19. Chapter 5
20. Chapter 6
21. Chapter 7. 129
22. Chapter 8
23. Chapter 9. 144
24. Chapter 10
25. Chapter 11
26.  Index
27. Refrence